"Another Day in Paradise" เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้พูดเล่นกันในหมู่เพื่อนฝูง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ทำงานด้วยกัน รู้สึกเบื่อหน่ายกับงานที่ทำ หรือนักเรียนที่เบื่อหน่ายกับการเข้าเรียนในแต่ละวัน พอเจอหน้ากันก็จะพูดลอยๆ ขึ้นว่า "Another Day in Paradise" คล้ายกับการรำพึง เชิงบ่น หรือประชดว่า "ต้องเจอแบบนี้ ในวิมานอันสวยหรู อีกวันหนึ่งแล้วสินะ ประมาณนั้น ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว เบื่อจนแทบทนไม่ไหว ไม่อยากมาทำงาน หรือไม่อยากมาเรียนหนังสือ แต่ก็จำต้องเรียน หรือจำใจต้องทำงาน นั่นเอง คนอเมริกันส่วนมากจะบ่นกับงานที่ทำอยู่ทุกวัน ทั้งๆ ที่ไปไหนก็ไม่ได้ ลาออกก็ไม่ได้ เลยกลายเป็นสำนวนที่ใช้กันโดยทั่วไป และผู้ฟังเข้าใจกันดีว่า "กูล่ะเบื่อ" ตามรูปประโยคที่ไม่มีเลศนัยแอบแฝง จะแปลว่า "อีกวันหนึ่งในวิมาน" จริงๆ ขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้พูด และเหตุการณ์ในขณะนั้น อย่างเช่นเรากำลังไปท่องเทียวในสถานที่สวยหรู และรู้สึกเพลิดเพลินกับทุกๆ อย่างรอบๆ ตัว แล้วพูดประโยคนี้ออกมา ย่อมหมายถึงความสุขกาย สบายใจในอีกวันหนึ่งที่กำลังได้รับ ผู้ฟังก็ย่อมเข้าใจความหมายของเราได้ดี
